1
00:00:04,338 --> 00:00:05,706
Ποιο είναι το μεγάλο
Ανακοίνωση,
Γιαγιά;

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,641
Ο Στιβ
Δεν είναι ακόμα εδώ.

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,812
Τηλεφώνησα στο σπίτι του
Και η μαμά του είπε ότι είναι
Στο ντους, οπότε προχώρα.

4
00:00:11,879 --> 00:00:12,846
Λοιπόν, εντάξει...

5
00:00:12,913 --> 00:00:14,382
Τι συμβαίνει, Winslows;

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,628
Στιβ, καταλάβαμε
Βγαίνεις από το ντους;

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,430
Όχι, βγήκα μόνος μου.

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,102
Λοιπόν, τι είναι
Οι αδύνατοι;

9
00:00:34,168 --> 00:00:37,071
Η Εστέλ και εγώ
Έχετε ορίσει την ημερομηνία
Για τον γάμο μας.

10
00:00:37,138 --> 00:00:38,806
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

11
00:00:40,174 --> 00:00:43,544
Συγχαρητήρια.

12
00:00:43,611 --> 00:00:46,046
Γιαγιά,
πας
Να είσαι νύφη του Ιουνίου;

13
00:00:46,114 --> 00:00:47,381
Όχι ακριβώς, γλυκιά μου.

14
00:00:47,448 --> 00:00:50,584
Θα θέλαμε να κολλήσουμε
Πιο σύντομα από αυτό.

15
00:00:50,651 --> 00:00:51,885
Πόσο νωρίτερα;

16
00:00:51,952 --> 00:00:53,287
Σε δύο εβδομάδες.

17
00:00:54,788 --> 00:00:58,025
Γεια σου! εγώ ήδη
Έκανε ένα ντους.

18
00:00:58,092 --> 00:00:59,493
Μητέρα, θα γίνει
Πάρτε ένα θαύμα

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,862
Για να κάνει γάμο
Σε δύο εβδομάδες.

20
00:01:01,929 --> 00:01:06,167
Ποια είναι η βιασύνη;
Δεν είσαι μέσα
Ο οικογενειακός τρόπος, εσύ;

21
00:01:06,234 --> 00:01:08,602
Αυτό θα έκανε πραγματικά
 Γίνε ένα θαύμα.

22
00:01:10,504 --> 00:01:12,240
Ο λόγος που είμαστε
Προχωρώντας γρήγορα

23
00:01:12,306 --> 00:01:14,175
Μήπως έχουμε
Φοβερή συμφωνία

24
00:01:14,242 --> 00:01:16,177
Σε μήνα του μέλιτος
Κρουαζιέρα.

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,746
Αχ. Μεγάλος.

26
00:01:18,812 --> 00:01:20,581
Που είναι
Παιδιά πηγαίνετε;

27
00:01:20,648 --> 00:01:23,551
Ποιος νοιάζεται; Θα είμαστε
Στην καμπίνα
Όλη την ώρα.

28
00:01:26,019 --> 00:01:27,221
Μητέρα!

29
00:01:27,288 --> 00:01:29,490
Ω, χαλάρωσε, Καρλ!

30
00:01:29,557 --> 00:01:32,960
Είναι μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική,
Και φεύγει σε δύο εβδομάδες.

31
00:01:33,026 --> 00:01:35,028
Κοίτα, δεν το κάνουμε
Θέλετε πολλή φασαρία,

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
Απλά ένα απλό
Τελετή.

33
00:01:36,997 --> 00:01:41,135
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτή είναι η μητέρα μου
Μιλάμε για.

34
00:01:41,202 --> 00:01:43,070
Θέλω τον γάμο της
Για να είναι θεαματικό.

35
00:01:43,137 --> 00:01:45,573
Αλλά, Καρλ...

36
00:01:45,639 --> 00:01:48,075
Μαμά, θέλω
Ένα μεγάλο παραδοσιακό
Γάμος για σένα...

37
00:01:48,142 --> 00:01:50,478
Μεγάλη εκκλησία, δεξίωση
Στο chez josephine's,

38
00:01:50,544 --> 00:01:52,380
10μελής ορχήστρα,
Τα έργα.

39
00:01:52,446 --> 00:01:54,482
Θα προσκαλέσουμε
Όλοι όσοι γνωρίζουμε.

40
00:01:54,548 --> 00:01:55,683
Θα είμαι εκεί!

41
00:01:59,820 --> 00:02:02,590
Από την άλλη πλευρά,
Πρέπει να ζωγραφίσουμε
Η γραμμή κάπου.

42
00:02:04,825 --> 00:02:06,494
Εντάξει, εσύ
Μπορεί να έρθει και.

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,077
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,479
*στη σημερινή εποχή*

45
00:02:25,546 --> 00:02:28,816
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

46
00:02:28,882 --> 00:02:32,553
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

47
00:02:32,620 --> 00:02:37,090
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

48
00:02:37,157 --> 00:02:40,127
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

49
00:02:40,194 --> 00:02:42,663
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

50
00:02:44,365 --> 00:02:47,835
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

51
00:02:47,901 --> 00:02:50,804
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

52
00:02:52,840 --> 00:02:55,876
*όσο περνούν οι μέρες*

53
00:02:55,943 --> 00:02:59,847
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

54
00:03:10,524 --> 00:03:14,061
Απομένουν οκτώ δευτερόλεπτα,
 Και οι χόγια και
 Οι μπλε διάβολοι είναι δεμένοι.

55
00:03:14,127 --> 00:03:15,829
Υπάρχει το εισερχόμενο πάσο.

56
00:03:15,896 --> 00:03:17,164
Ναί! Ναί!

57
00:03:17,231 --> 00:03:19,032
Ναί! Ναί!

58
00:03:19,099 --> 00:03:20,368
Σουτάρει.

59
00:03:20,434 --> 00:03:22,736
Κροταλίζω! Οι hoya κερδίζουν!

60
00:03:22,803 --> 00:03:24,805
[επευφημίες]

61
00:03:28,342 --> 00:03:30,210
Φύγε από μένα!

62
00:03:33,146 --> 00:03:34,782
Το έκανα αυτό;

63
00:03:39,119 --> 00:03:41,054
Εντάξει, γλυκιά μου,
Ελάτε. Γεια σας παιδιά.

64
00:03:41,121 --> 00:03:42,623
Γεια, μαμά και μπαμπά.
Γεια σου!

65
00:03:42,690 --> 00:03:45,326
Εντάξει, Χαριέτ,
Έχουμε κρατήσει την εκκλησία
Για τον γάμο.

66
00:03:45,393 --> 00:03:48,729
Πρέπει να τηλεφωνήσω
Οι τροφοδότες. Και εσύ
Κάλεσε τον ανθοπώλη.

67
00:03:48,796 --> 00:03:51,899
Καρλ, έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες,
Και έχω ήδη εξαντληθεί.

68
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
Κάτσε εκεί, γλυκιά μου.

69
00:03:53,467 --> 00:03:55,369
Θα χαλαρώσουμε
Το Σαββατοκύριακο
Μετά το γάμο.

70
00:03:55,436 --> 00:03:57,204
Είμαστε.
Χμ-μμ.

71
00:03:57,271 --> 00:04:00,073
Ο λοχίας Γκράνβαλντ
Μας δανείζει την καμπίνα του
Πάνω στη λίμνη Waxahatchie

72
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
Σε πολύ καλή τιμή.

73
00:04:01,809 --> 00:04:02,910
Πόσα;
Δωρεάν.

74
00:04:02,976 --> 00:04:04,778
Μου αρέσει αυτή η τιμή.

75
00:04:06,414 --> 00:04:07,548
Καλό ευγενικό!

76
00:04:07,615 --> 00:04:09,517
Είμαι σοκαρισμένος
Και απογοητευμένος.

77
00:04:12,252 --> 00:04:13,554
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

78
00:04:13,621 --> 00:04:15,656
Οι γονείς σου είναι
Μόλις τώρα παντρεύομαι.

79
00:04:18,626 --> 00:04:22,129
Μπα, φίλε,
Της γιαγιάς μου
Να παντρευτούν.

80
00:04:22,195 --> 00:04:23,731
Θεέ μου.

81
00:04:25,132 --> 00:04:27,968
Είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

82
00:04:28,035 --> 00:04:29,470
Είναι τρομακτικό.

83
00:04:29,537 --> 00:04:34,408
Σύντομα θα το κάνετε
Να είστε σε θέση να ψηφίσετε.

84
00:04:34,475 --> 00:04:36,377
Γεια σου!
Αϊνστάιν φλας!

85
00:04:36,444 --> 00:04:37,611
Τι είναι, νυφίτσα;

86
00:04:37,678 --> 00:04:40,348
Οι γονείς σου θα είναι
Έφυγε ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.

87
00:04:40,414 --> 00:04:42,883
Αυτό σημαίνει εμείς
Μπορεί να γίνει ηλίθιος!

88
00:04:42,950 --> 00:04:43,851
Μπορούμε;

89
00:04:43,917 --> 00:04:46,754
Χαλάρωσε Βάλντο,
Είσαι ήδη
Εκεί.

90
00:04:46,820 --> 00:04:49,122
Ναι.

91
00:04:49,189 --> 00:04:51,158
Όχι. Θα μπορούσαμε
Κάντε ένα πάρτι.

92
00:04:51,224 --> 00:04:54,595
Τι στο όνομα
Της θείας μου της Άννας
Είναι ένα πάρτι με ιπτάμενα;

93
00:04:54,662 --> 00:04:57,498
Εκτυπώνεις
Μερικά φυλλάδια,
περάστε τους,

94
00:04:57,565 --> 00:05:00,768
Και χρέωση
15 δολάρια για να μπεις.

95
00:05:00,834 --> 00:05:02,002
Ακόμα κι εμείς;

96
00:05:02,069 --> 00:05:03,236
Όχι.

97
00:05:03,303 --> 00:05:04,605
Μπα!

98
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
Θα κάνουμε μόνο
Σας χρεώνω 10.

99
00:05:09,009 --> 00:05:10,444
Cool.

100
00:05:11,512 --> 00:05:13,747
Ένα πάρτι με ιπτάμενα,
Μου αρέσει αυτό.

101
00:05:13,814 --> 00:05:14,848
Κι εγώ επίσης.

102
00:05:14,915 --> 00:05:17,084
Έχω κάποιες αμφιβολίες.
Θέλετε να τα ακούσετε;

103
00:05:17,150 --> 00:05:18,719
Όχι.
 Όχι.
Όχι.

104
00:05:21,689 --> 00:05:24,458
Κοίτα, Γουόλντο, εσύ
Φτιάξτε χίλια φυλλάδια.

105
00:05:24,525 --> 00:05:25,959
Αλλά θα πάρω
κράμπα του συγγραφέα.

106
00:05:32,366 --> 00:05:33,934
Φτιάξε ένα...

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,536
Τότε xerox το!

108
00:05:38,171 --> 00:05:39,840
Ωχ...Κουλ.

109
00:05:44,277 --> 00:05:46,747
Θα διαδώσω τη λέξη
Σε όλα τα μέλια.

110
00:05:46,814 --> 00:05:49,349
Παιδιά, ορίστε
Ένα υπέροχο πάρτι.

111
00:05:52,185 --> 00:05:53,754
Κάντο!
Κάντο! Κάντο!

112
00:05:53,821 --> 00:05:56,323
Κάντε το.

113
00:05:56,390 --> 00:05:57,925
Μου αρέσει αυτό.

114
00:06:05,966 --> 00:06:09,069
Αγόρι, αυτή η Εστέλ
Σίγουρα κάνει
Κάποιο υπέροχο γκάμπο.

115
00:06:09,136 --> 00:06:10,538
Ναι. Χε, χε.

116
00:06:10,604 --> 00:06:13,841
Κανείς δεν μαγειρεύει
Όπως η μαμά μου.

117
00:06:13,907 --> 00:06:15,676
Έχω αγαπήσει
Η μαγειρική της εδώ και χρόνια.

118
00:06:15,743 --> 00:06:18,812
Ναι, καλά
Είναι προφανές ότι
Δεν είσαι επιλεκτικός.

119
00:06:21,782 --> 00:06:23,183
Τι;

120
00:06:23,250 --> 00:06:25,018
Φαίνεσαι καλά.

121
00:06:26,219 --> 00:06:28,155
Σας ευχαριστώ.

122
00:06:28,221 --> 00:06:30,691
Καλά νέα, Φλέτσερ.

123
00:06:30,758 --> 00:06:32,359
Τα σχέδια γάμου
Είναι σωστά στο πρόγραμμα.

124
00:06:32,426 --> 00:06:35,963
Θα είναι υπέροχο,
Το μεγαλειώδες, το πιο
Θεαματική τελετή

125
00:06:36,029 --> 00:06:38,398
Ότι αυτή η γειτονιά
Έχει δει ποτέ.

126
00:06:40,333 --> 00:06:42,570
Αλλά δεν είναι τι
Η Εστέλ κι εγώ θέλουμε.

127
00:06:46,173 --> 00:06:49,943
Φλέτσερ, η δουλειά σου
Είναι να πούμε, "το κάνω".

128
00:06:50,010 --> 00:06:55,048
Και η δουλειά μου είναι να βρω
Ο πιο ακριβός τρόπος
Για να το πεις εσύ.

129
00:06:55,115 --> 00:06:58,519
Αλλά η Εστέλ κι εγώ θέλουμε
Για να κρατήσουμε τα πράγματα απλά.

130
00:07:02,723 --> 00:07:04,892
Ξέρεις, Φλέτσερ,

131
00:07:04,958 --> 00:07:07,561
Μου λες συνέχεια
Αυτό που θέλει η μητέρα μου.

132
00:07:07,628 --> 00:07:09,029
Λοιπόν, είχα μια ιδέα...

133
00:07:09,096 --> 00:07:11,064
Νομίζω ότι ξέρω
Λίγο καλύτερα

134
00:07:11,131 --> 00:07:13,601
Από εσένα για τι
Η ίδια μου η μητέρα θέλει.

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,435
Μόλις είχα μια ιδέα...

136
00:07:15,503 --> 00:07:17,505
Βλέπεις γιατί
Είμαι ο γιος της,

137
00:07:17,571 --> 00:07:19,272
Το πρωτότοκο της...

138
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
Το κολοκυθάκι της.

139
00:07:20,841 --> 00:07:23,110
Α, καλά...

140
00:07:23,176 --> 00:07:26,947
απλά έλεγα
Η Εστέλ θέλει ένα μικρό,
Απλή τελετή.

141
00:07:30,551 --> 00:07:31,585
Μητέρα!

142
00:07:31,652 --> 00:07:33,654
Τι είναι, Καρλ;

143
00:07:33,721 --> 00:07:35,055
Φλέτσερ εδώ
Φαίνεται να σκέφτεται

144
00:07:35,122 --> 00:07:37,090
Ότι κάνω την υπέρβαση
Με τον γάμο.

145
00:07:41,261 --> 00:07:42,763
Λέει ότι εσείς οι δύο

146
00:07:42,830 --> 00:07:44,932
Θέλετε ένα μικρό,
Απλή τελετή.

147
00:07:46,734 --> 00:07:48,669
Αυτό είναι σωστό.
Πες τι;

148
00:07:49,803 --> 00:07:51,639
Προσπαθήσαμε να
να σου πω πριν,

149
00:07:51,705 --> 00:07:53,106
Εσύ όμως
Δεν θα άκουγε.

150
00:07:56,243 --> 00:07:57,778
Ω.

151
00:07:57,845 --> 00:07:59,547
Α, καλά,
Λοιπόν...

152
00:08:00,648 --> 00:08:03,116
Ακούω τώρα.

153
00:08:03,183 --> 00:08:06,954
Ναι, εσείς - εσείς οι δύο
περνούν
Δυνατά και καθαρά.

154
00:08:07,020 --> 00:08:10,223
Εσείς οι δύο προχωρήστε
Και να έχεις το μικρό σου,
Απλή τελετή.

155
00:08:10,290 --> 00:08:12,693
Δεν θα πάρεις κανένα
Περισσότερες παρεμβολές
Από εμένα...

156
00:08:14,394 --> 00:08:15,996
Διότι
Δεν θα είμαι εκεί.

157
00:08:16,063 --> 00:08:17,197
Αλλά--

158
00:08:28,408 --> 00:08:31,879
Ο Καρλ, φώναξε ο τροφοδότης
Με ένα ρόφημα
Και πρόταση ορεκτικού--

159
00:08:31,945 --> 00:08:34,915
Ωραίο σαρντονέ
Και πατέ συκωτιού.

160
00:08:37,084 --> 00:08:39,587
Χάριετ, μητέρα μου
Μόλις με ενημέρωσε

161
00:08:39,653 --> 00:08:42,455
Ότι θέλει
Μια μικρή, απλή υπόθεση.

162
00:08:42,522 --> 00:08:43,957
Καλέστε λοιπόν
Ο τροφοδότης επέστρεψε

163
00:08:44,024 --> 00:08:46,594
Και πες του
Είναι βοήθημα
Και cocktail weenies.

164
00:08:48,629 --> 00:08:49,830
Καρλ, τι έγινε;

165
00:08:49,897 --> 00:08:51,464
Δεν θέλω
Μιλήστε για αυτό.

166
00:08:51,531 --> 00:08:53,601
Στην πραγματικότητα,
Πλένω τα χέρια μου

167
00:08:53,667 --> 00:08:55,302
Από αυτό το σύνολο
Επιχείρηση γάμου.

168
00:08:57,638 --> 00:08:59,640
Καρλ, πρέπει να μιλήσουμε.

169
00:08:59,707 --> 00:09:01,041
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ.

170
00:09:01,108 --> 00:09:02,576
Η νύφη χωρίς περιττές διακοσμήσεις.

171
00:09:05,278 --> 00:09:06,980
Είναι όλος δικός σου.

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,784
Καρλ.
Ναί;

173
00:09:10,851 --> 00:09:13,320
Μήπως εννοούσες
αυτό που είπες...

174
00:09:13,386 --> 00:09:15,422
Ότι δεν θα παρευρεθείτε

175
00:09:15,488 --> 00:09:17,124
Της δικής σου μητέρας
Γάμος;

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,760
Μαμά...

177
00:09:19,827 --> 00:09:22,062
σου είπα
Από την αρχή κιόλας

178
00:09:22,129 --> 00:09:26,099
Αυτό θέλω να δώσω
είσαι μεγάλος,
Βιβλίο με παραμύθια γάμου.

179
00:09:26,166 --> 00:09:28,001
Γιατί δεν είπες
Τότε κάτι;

180
00:09:28,068 --> 00:09:31,371
σκέφτηκα
Όταν το έμαθες
πόσο ακριβό ήταν,

181
00:09:31,438 --> 00:09:32,873
Θα τραβούσες πίσω
Λίγο.

182
00:09:32,940 --> 00:09:35,342
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλω το καλύτερο.

183
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
Δεν με νοιάζει
Τι κοστίζει.

184
00:09:37,678 --> 00:09:39,880
Αλλά αυτά φανταχτερά
Σχέδια που κάνεις

185
00:09:39,947 --> 00:09:42,149
Θα βάλει βαθούλωμα
Στις αποταμιεύσεις σας.

186
00:09:42,215 --> 00:09:43,383
ξέρω.

187
00:09:43,450 --> 00:09:45,018
Αλλά γιατί
Θα το έκανες αυτό;

188
00:09:46,754 --> 00:09:49,657
Επειδή είσαι
Η μητέρα μου.

189
00:09:49,723 --> 00:09:53,126
Όλη μου τη ζωή,
Έκανες θυσίες
Για μένα.

190
00:09:53,193 --> 00:09:55,963
Μαμά, μπορώ να θυμηθώ
Εσείς σκαρώνετε
Και εξοικονόμηση

191
00:09:56,029 --> 00:09:58,198
Μόνο για να πάρεις
Τα πράγματα
Αυτό ήθελα.

192
00:09:59,166 --> 00:10:01,168
Μαμά...

193
00:10:01,234 --> 00:10:04,171
Θυμάσαι
Την ώρα που ήθελα
Αυτό το νέο ποδήλατο;

194
00:10:04,237 --> 00:10:05,673
Ήμουν 10 χρονών.

195
00:10:05,739 --> 00:10:07,607
Ήταν κόκκινο,
Δεν ήταν;

196
00:10:07,675 --> 00:10:09,910
Αυτό είναι σωστό.
Ένα κόκκινο κεράσι schwinn

197
00:10:09,977 --> 00:10:11,779
Με προβολείς,
Μια ηλεκτρική κόρνα,

198
00:10:11,845 --> 00:10:13,781
Και μεγάλο γουέστερν
Σακουλάκια.

199
00:10:14,447 --> 00:10:16,583
Α, θυμάμαι.

200
00:10:16,650 --> 00:10:19,152
Ο καλύτερός σου φίλος,
Μπόμπι Τζόνσον,

201
00:10:19,219 --> 00:10:23,156
Είχε ένα,
Και είχες
Να έχω και ένα.

202
00:10:23,223 --> 00:10:26,159
Ναι, αλλά μπαμπά
Είπαμε ότι δεν μπορούσαμε
Αντέξει οικονομικά ένα.

203
00:10:26,226 --> 00:10:29,663
Εσύ όμως πήρες
Τα χρήματα που είχες εξοικονομήσει
Για νέο φόρεμα

204
00:10:29,730 --> 00:10:31,699
Για σας
επανένωση γυμνασίου,

205
00:10:31,765 --> 00:10:34,101
Και με αγόρασες
Αυτό το ποδήλατο.

206
00:10:34,167 --> 00:10:37,337
Το μαγαζί ήθελε
5,00 $ για παράδοση,

207
00:10:37,404 --> 00:10:38,906
Έτσι το οδήγησα στο σπίτι.

208
00:10:40,173 --> 00:10:42,475
Βάζω στοίχημα τη γειτονιά
Ακόμα μιλάει για

209
00:10:42,542 --> 00:10:44,011
Αυτή η ρόδα που έσκασες.

210
00:10:45,846 --> 00:10:49,549
Ω, το πρόσωπό σου φωτίστηκε
Όταν είδες αυτό το ποδήλατο.

211
00:10:49,616 --> 00:10:51,084
Και αυτό
Σημαίνει περισσότερα για μένα

212
00:10:51,151 --> 00:10:53,320
Από όλα τα φορέματα
Στον κόσμο.

213
00:10:56,824 --> 00:11:00,360
Απλά θυμάμαι
Ότι συνέχισα να σκέφτομαι

214
00:11:00,427 --> 00:11:01,995
Ότι κάποια μέρα,

215
00:11:02,062 --> 00:11:06,033
Κάπως πήγαινα
Για να σε ανταποδώσει.

216
00:11:06,099 --> 00:11:08,802
Και σκέφτηκα
Αυτό ήταν
Θα είναι η ευκαιρία μου...

217
00:11:08,869 --> 00:11:11,905
Ένας μεγάλος, όμορφος γάμος
Να πω ευχαριστώ.

218
00:11:11,972 --> 00:11:15,709
Ω, αγάπη μου, εσύ
Δεν χρειάζεται να πω
Ευχαριστώ σε μένα.

219
00:11:15,776 --> 00:11:18,678
Αλλά εκτιμώ
Η εκτίμηση.

220
00:11:18,746 --> 00:11:20,247
Μαμά.

221
00:11:21,248 --> 00:11:22,449
Ω, μαμά...

222
00:11:24,584 --> 00:11:27,020
λυπάμαι
παρασύρθηκα.

223
00:11:27,087 --> 00:11:29,890
Απλά πες μου
Ακριβώς αυτό που θέλετε,

224
00:11:29,957 --> 00:11:32,192
Και θα τα καταφέρω
Συμβαίνει.

225
00:11:32,259 --> 00:11:33,426
Λοιπόν...

226
00:11:33,493 --> 00:11:34,995
Ας δούμε.

227
00:11:36,730 --> 00:11:40,834
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο
Τελετή στον κήπο;

228
00:11:41,735 --> 00:11:43,703
Ναι. Εδώ ακριβώς
Στο σπίτι.

229
00:11:44,671 --> 00:11:47,507
Ω, ένα φεγγαρόφωτο
Γάμος

230
00:11:47,574 --> 00:11:49,476
Κάτω από τα αστέρια.

231
00:11:49,542 --> 00:11:52,279
Ω, μαμά,
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

232
00:11:52,345 --> 00:11:53,346
Καλός!

233
00:11:56,483 --> 00:11:57,918
Ω, σε αγαπώ, μαμά.

234
00:11:58,718 --> 00:12:00,320
Και εγώ σε αγαπώ,

235
00:12:00,387 --> 00:12:01,989
Η κολοκύθα μου.

236
00:12:13,967 --> 00:12:16,837
Μισώ να φοράω
Αυτό το κοστούμι μαϊμού.

237
00:12:20,107 --> 00:12:23,777
Γεια, μπαμπά, θέλεις
Ένα καρφί για να σε βοηθήσει
Με τα καρφιά σου;

238
00:12:25,245 --> 00:12:27,815
Σίγουρα θα περιμένω εδώ
Όσο πας βρες ένα.

239
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
Έλα βοήθεια
Εγώ με αυτό.

240
00:12:37,224 --> 00:12:38,391
Έλα γιε μου.

241
00:12:38,458 --> 00:12:41,228
Θα αργήσεις
Ακόμα και για τον δικό σου γάμο.

242
00:12:42,996 --> 00:12:45,899
Θέλω να σώσω
Λίγη ενέργεια
Για το μήνα του μέλιτος.

243
00:12:47,734 --> 00:12:49,302
Γεια σου, Καρλ.

244
00:12:49,369 --> 00:12:50,703
Γεια σου, Φλέτσερ.

245
00:12:50,770 --> 00:12:53,040
Καρλ, γνώρισε τον πατέρα μου,
Ουίλιαμ Τόμας.

246
00:12:53,106 --> 00:12:54,808
Ωραία
Γνωρίστε, κύριε.

247
00:12:54,875 --> 00:12:57,144
Με καλούν οι φίλοι μου
Skippy.

248
00:12:59,679 --> 00:13:02,582
Ω, εντάξει, skippy.

249
00:13:02,649 --> 00:13:04,517
Αυτός είναι ο γιος μου
Έντουαρντ.

250
00:13:04,584 --> 00:13:06,186
Οι φίλοι μου
Φώναξε με e-man.

251
00:13:09,957 --> 00:13:11,391
Ναι.
Ναι.

252
00:13:13,460 --> 00:13:17,030
Καρλ, η μητέρα σου
Είναι μια όμορφη κυρία.

253
00:13:17,097 --> 00:13:18,765
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Κύριε.

254
00:13:18,832 --> 00:13:21,501
Μήπως έχει
Μια μεγαλύτερη αδερφή;

255
00:13:21,568 --> 00:13:23,036
Μπαμπάς!

256
00:13:25,405 --> 00:13:26,639
Καρλ.

257
00:13:26,706 --> 00:13:28,308
Φλέτσερ.
Γεια σου, στηβ.

258
00:13:28,375 --> 00:13:30,043
Skippy.

259
00:13:32,880 --> 00:13:35,015
Έντο, Έντο, Έντο!

260
00:13:35,082 --> 00:13:36,649
Οι γάμοι
έχουν αναπτυχθεί
Ένα ελαφρύ...

261
00:13:36,716 --> 00:13:38,318
Snafu.

262
00:13:38,385 --> 00:13:39,252
Τι συμβαίνει;

263
00:13:39,319 --> 00:13:41,621
Θυμάσαι
Το πάρτι μας,

264
00:13:41,688 --> 00:13:44,624
Αυτός που είμαι εγώ
Εντελώς κατά;

265
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
Ναι, τι γίνεται, στηβ;

266
00:13:46,493 --> 00:13:49,529
Λοιπόν, πες μου ξανά.

267
00:13:49,596 --> 00:13:51,698
Ανανεώστε τη μνήμη μου.

268
00:13:51,764 --> 00:13:53,867
Πότε είναι αυτό το πάρτι
Υποτίθεται ότι είναι;

269
00:13:53,934 --> 00:13:55,068
Το επόμενο Σάββατο.

270
00:13:55,135 --> 00:13:58,038
Λανθασμένος,
Cummerbund ανάσα!

271
00:13:58,105 --> 00:14:00,140
Ο Waldo έβαλε το σημερινό
Ημερομηνία στο φυλλάδιο.

272
00:14:00,207 --> 00:14:02,876
Αυτή τη στιγμή εσύ
Έχετε πάνω από 100
Τρελοί έφηβοι

273
00:14:02,943 --> 00:14:04,577
Στην αυλή σου
Έτοιμο για μπούγκι.

274
00:14:04,644 --> 00:14:06,179
Τι;
Steve!

275
00:14:27,800 --> 00:14:29,502
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

276
00:14:29,569 --> 00:14:30,537
Συγχωρέστε με.
Με συγχωρείτε.

277
00:14:30,603 --> 00:14:31,871
Συγχωρέστε με.

278
00:14:31,939 --> 00:14:33,173
Συγχωρέστε με.

279
00:14:35,075 --> 00:14:36,043
Waldo!
Τι συμβαίνει;

280
00:14:36,109 --> 00:14:37,610
Πώς θα μπορούσες
Μπέρδεψε αυτό!

281
00:14:37,677 --> 00:14:41,348
Κόψε με λίγο. Ι
Πήρα μόνο την ημερομηνία
Λάθος σε ένα ιπτάμενο.

282
00:14:41,414 --> 00:14:43,383
Η μαμά μου είναι αυτή
Ποιος πραγματικά μπέρδεψε.

283
00:14:43,450 --> 00:14:48,821
Το ξερόξωσε
Και ξανά και ξανά
Και ξανά και ό--

284
00:14:48,888 --> 00:14:49,990
Ver και ξανά.

285
00:14:50,057 --> 00:14:52,225
Eddo, eddo, εύκολο.

286
00:14:52,292 --> 00:14:53,793
Ναι, χαλαρώστε.

287
00:14:53,860 --> 00:14:55,495
Παρατηρήστε
Η φωτεινή πλευρά.

288
00:14:55,562 --> 00:14:56,896
Φωτεινή πλευρά;

289
00:14:56,964 --> 00:14:58,431
Τι φωτεινή πλευρά,
Νυφίτσα;

290
00:14:58,498 --> 00:15:02,702
Δείτε αυτό - 1.500
Νεκροί πρόεδροι,

291
00:15:02,769 --> 00:15:04,471
Και τα σπιτικά
Έρχονται ακόμα.

292
00:15:04,537 --> 00:15:08,608
Λοιπόν, αυτό είναι
Της γιαγιάς μου
Γάμος, και--1.500;

293
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
Όχι, νυφίτσα.
Αυτό δεν είναι σωστό.

294
00:15:12,612 --> 00:15:15,048
Θα είναι
Να καταστρέψει τα πάντα,
Πρέπει να πάνε.

295
00:15:15,115 --> 00:15:16,984
Έλα, χαλάρωσε,
Εντουάρντο.

296
00:15:17,050 --> 00:15:18,918
Κοίτα, το κατάλαβα
Όλοι μέσα.

297
00:15:18,986 --> 00:15:20,553
Θα σταθούμε όλοι εδώ ωραία και
Ήσυχο

298
00:15:20,620 --> 00:15:22,822
Μέχρι γραμμάρια
Και η γιαγιά
Κάντε το νόμιμο,

299
00:15:22,889 --> 00:15:24,291
Τότε παίρνουμε μέρος!

300
00:15:26,459 --> 00:15:28,028
Βλέπω;
Κανένα πρόβλημα.

301
00:15:28,095 --> 00:15:30,197
Έντουαρντ...
Πρόβλημα.

302
00:15:32,599 --> 00:15:36,536
Χα χα.
Edward, οι οποίοι είναι
Όλα αυτά τα παιδιά;

303
00:15:36,603 --> 00:15:38,571
Ω.

304
00:15:38,638 --> 00:15:40,207
Caterer
Εκπαιδευόμενοι.

305
00:15:41,674 --> 00:15:43,076
Προσπαθήστε ξανά.

306
00:15:43,143 --> 00:15:46,046
Ω! Φλέτσερ
Έχει μεγαλύτερη οικογένεια
Από όσο νομίζαμε.

307
00:15:47,280 --> 00:15:49,316
Γιατί να μην δοκιμάσετε την αλήθεια;

308
00:15:49,382 --> 00:15:50,350
Εντάξει, μπαμπά.

309
00:15:50,417 --> 00:15:53,020
Εγώ και τα παιδιά
Θα ήταν
Κάντε ένα πάρτι

310
00:15:53,086 --> 00:15:55,188
Το επόμενο Σάββατο
Όταν είσαι
Εκτός πόλης,

311
00:15:55,255 --> 00:15:58,625
Αλλά ο Βάλντο έβαλε
Λάθος ημερομηνία
Στα ιπτάμενα.

312
00:16:00,260 --> 00:16:03,063
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
Σκεφτείτε το πάρτι
είναι απόψε.

313
00:16:03,130 --> 00:16:04,564
Χα χα χα χα χα!

314
00:16:07,367 --> 00:16:08,701
Ωχ...

315
00:16:08,768 --> 00:16:11,371
Εντάξει, τώρα
Θα το κάνουμε
Κάντε ένα γάμο,

316
00:16:11,438 --> 00:16:14,774
Αλλά αμέσως μετά από αυτό,
Θα κάνουμε κηδεία.

317
00:16:14,841 --> 00:16:16,576
Μπαμπά, περίμενε!

318
00:16:46,139 --> 00:16:49,242
Στιβ, γιατί είσαι
Περπατάτε τόσο αργά;

319
00:16:49,309 --> 00:16:52,312
Επειδή θέλω
Αυτή τη στιγμή
Να διαρκέσει για πάντα.

320
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
[η γαμήλια πορεία παίζει]

321
00:18:16,095 --> 00:18:17,397
Αγαπητέ μου,

322
00:18:17,464 --> 00:18:19,499
Είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ
Αυτό το βράδυ

323
00:18:19,566 --> 00:18:22,001
Να ενώσει αυτόν τον άνθρωπο
Και αυτή η γυναίκα

324
00:18:22,068 --> 00:18:24,103
Στον ιερό γάμο.

325
00:18:24,171 --> 00:18:27,039
Ποιος χαρίζει αυτή τη γυναίκα;

326
00:18:27,106 --> 00:18:28,841
το κάνω.

327
00:18:28,908 --> 00:18:30,377
Και παρεμπιπτόντως,

328
00:18:30,443 --> 00:18:33,846
Δεν ήμουν πολύ ψύχραιμος
Σχετικά με το fletcher in
Η αρχή, αλλά...

329
00:18:33,913 --> 00:18:35,047
Με συγχωρείτε.

330
00:18:35,114 --> 00:18:36,716
Δεν ήταν
Μια ερώτηση δοκιμίου.

331
00:18:47,026 --> 00:18:48,495
Αδελφή Κρόφορντ;

332
00:18:56,769 --> 00:19:00,207
*αχώριστο*

333
00:19:04,744 --> 00:19:07,214
* έτσι
θα είμαστε πάντα *

334
00:19:08,348 --> 00:19:10,450
*αχώριστο*

335
00:19:12,985 --> 00:19:15,422
*μόνο εσύ κι εγώ*

336
00:19:17,056 --> 00:19:19,292
*είναι τόσο υπέροχο*

337
00:19:20,927 --> 00:19:25,398
* για να ξέρεις ότι θα
να είσαι πάντα κοντά *

338
00:19:28,235 --> 00:19:33,706
*εγώ αχώριστο*

339
00:19:37,410 --> 00:19:40,380
*έτσι είναι*

340
00:19:40,447 --> 00:19:42,949
*αχώριστο*

341
00:19:45,352 --> 00:19:49,088
* για τα υπόλοιπα
των χρόνων μας *

342
00:19:49,155 --> 00:19:53,360
* είναι τόσο υπέροχο
να γνωρίζω *

343
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
*Πάντα θα είσαι *

344
00:19:58,298 --> 00:20:01,434
*γύρω **

345
00:20:19,752 --> 00:20:21,288
Φλέτσερ Τόμας,

346
00:20:21,354 --> 00:20:24,491
Παίρνετε αυτή τη γυναίκα
Για να γίνω η γυναίκα σου,

347
00:20:24,557 --> 00:20:26,426
Για πλουσιότερους ή φτωχότερους,

348
00:20:26,493 --> 00:20:28,861
Στην αρρώστια
Και στην υγεία,

349
00:20:28,928 --> 00:20:30,196
Να αγαπάς και να τιμάς

350
00:20:30,263 --> 00:20:32,599
Για όσο εσύ
Θα ζήσουν και οι δύο;

351
00:20:32,665 --> 00:20:34,166
το κάνω.

352
00:20:34,233 --> 00:20:35,535
Estelle Winslow,

353
00:20:35,602 --> 00:20:38,305
Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο
Για να γίνω ο άντρας σου,

354
00:20:38,371 --> 00:20:40,340
Για πλουσιότερους ή φτωχότερους,

355
00:20:40,407 --> 00:20:42,375
Στην αρρώστια
Και στην υγεία,

356
00:20:42,442 --> 00:20:44,210
Να αγαπάς και να τιμάς

357
00:20:44,277 --> 00:20:47,747
Για όσο εσύ
Θα ζήσουν και οι δύο;

358
00:20:47,814 --> 00:20:48,781
Ζάχαρη...

359
00:20:48,848 --> 00:20:51,684
Σίγουρα το κάνω.

360
00:20:51,751 --> 00:20:53,286
Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.

361
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
Τι έχει ο θεός
Ενωμένοι μαζί

362
00:21:02,595 --> 00:21:04,464
Άσε κανέναν άνθρωπο
Βάλτε χώρια.

363
00:21:04,531 --> 00:21:08,301
Σε προφέρω τώρα
Σύζυγος και σύζυγος.

364
00:21:08,368 --> 00:21:10,036
Μπορείτε να φιλήσετε
Η νύφη.

365
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
Ουου ουου ουου!

366
00:21:58,918 --> 00:22:00,453
Εδουάρδος.

367
00:22:01,788 --> 00:22:04,691
Χα χα.
Υπέροχος γάμος,
Ε, μπαμπά;

368
00:22:04,757 --> 00:22:05,825
Ξέρεις γιε μου,

369
00:22:05,892 --> 00:22:08,294
Αν βιδωθεί
Έγινε ποτέ
Μια ολυμπιακή διοργάνωση,

370
00:22:08,361 --> 00:22:10,930
Θα κέρδιζες το χρυσό.

371
00:22:10,997 --> 00:22:12,899
150 επιπλέον άτομα

372
00:22:12,965 --> 00:22:16,202
Σε αυτό που ήταν
Υποτίθεται ότι είναι μικρό
Οικογενειακή υπόθεση.

373
00:22:16,268 --> 00:22:18,137
Δώσε μου
Ένας καλός λόγος

374
00:22:18,204 --> 00:22:21,541
Γιατί δεν πρέπει
Γειώστε σας για το υπόλοιπο σας
Ζωή.

375
00:22:21,608 --> 00:22:24,611
Λοιπόν, δεχθήκαμε
2.000 $, μπαμπά,

376
00:22:24,677 --> 00:22:26,713
Και σε θέλουμε
Να το έχεις.

377
00:22:29,549 --> 00:22:31,451
Σε αγαπώ, γιε μου.

378
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
Είσαι μια χαρά
Νεαρός άνδρας.

379
00:22:36,623 --> 00:22:39,191
Θα ξοδέψεις
Ο μήνας Μάιος
Στο δωμάτιό σου,

380
00:22:39,258 --> 00:22:41,394
Αλλά είσαι
Ένας καλός νέος.